Cho kí ức của Vytautas Sapranauskas.
Thôi nào, nói quá nhiều về chuyện đó rồi.
Vậy bắt đầu đi.
Giá?
Gấp 4 lần.
Tất cả đều được.
Chúng tôi vận chuyển thêm thịt.
8 tiếng trước.
Nhiều máu quá.
Anh đang định làm gì với thứ này vậy?
Tôi sẽ chặt nó ra.
Tôi là người ăn chay mà.. Im đi Tim.
chẳng ai ngu ngốc như cậu.
Chúng ta sẽ chặt nó ra.
Nghe này, tôi không làm được. Thật đấy.
Dek. Để tôi.
Được thôi
Johnny gọi cậu cho vụ này nhưng cậu run sợ như con lợn chết này. Là...
cái chân này, hay cái xương sườn nhỉ?
Hahaha.
1 người nữa ở đâu?
Ông đến muộn.
Tôi đã nói rõ ràng chưa?
Người còn lại anh ta đang ở đâu?
Chúng tôi không thể đảm bảo...
và nếu 3 anh vào bên trong đó..
Ông có 3 người chúng tôi.
-ý cậu là anh chàng thỏ đế này sẽ v trong à -Không.
Nghe này...
Tim..
Sẽ ở yên trên xe. - Được .
Vậy Tim sẽ đợi bên ngoài, còn 2 cậu vào trong. Nhưng chỉ có 2 người ..
Tôi tin bọn tôi sẽ làm được. - Nhưng tôi thì không.
Các anh phải tìm thêm 1 người nữa để chắc chắn.
Được rồi.
Tôi sẽ tìm 1 người nữa.
Được chứ?
Nếu...
ý tôi là theo như kế hoạch...
là cái nhẫn. Các cậu phải lấy được chiếc nhẫn nó cực kì quan trọng.
phải hết sức thận trọng.
Hiểu chứ?
Phần II Sinh nhật tại Malaysia
-Xin chào. -Mừng ngày sinh nhật của anh...
-Mừng ngày sinh nhật của anh -Mừng ngày sinh nhật Michael yêu dấu
-Chúc mừng sinh nhật anh -Trời ơi anh cảm động quá.
-Yêu anh rất nhiều -Có vẻ như tối nay chúng ta sẽ có một đêm rất tuyệt nhỉ?
Đúng thế.
Em lại mơ về anh à. Vâng nhưng lần này khác lần trước.
-Thế à? -Vâng.
-Cũng được đó, vậy khi gặp anh là giấc mơ của em thành hiện thực rồi. -Em biết Michael.
Nghe này, em đã đặt bàn ở Gordon. Chỉ có hai chúng ta thôi. Chúng ta phải ở đó trong 1 tiếng nữa.
Một giờ à?
-Vâng -ít nhất thì ta không phải đợi lâu.
Chắc chắn rồi. Và em có bất ngờ cho anh nữa.
Thế à, anh cũng có bất ngờ cho em nữa.
Bất ngờ à? Em sẽ được gặp nữ hoàng à?
-Ai nói với em thế? -Mọi người đều nói thế mà.
-Không, nhưng mà...
Anh có một....
Michael?
Thôi nào giữ bí mật đi..
-Gì cơ? -Anh sẽ đến ngay.
Được rồi.
Cái chết tiệt gì đây?
Thả tôi ra.Ah...
Ai đó, thả tôi ra.
Cứu tôi với.
Các người là ai?
Ahhh
Này...Ai đó...Cứu tôi...
Anh đã nằm trong tay chúng tôi.
-Các anh muốn bao nhiêu? -Tất cả tiền trong ví của cậu.
cho nữ hoàng và đất nước. -Cái gì cơ?
ngay cả khi mấy tên bạn làm bất ngờ sinh nhật cho cậu.
Hahaha
-Các người câm miệng đi. -Chúc mừng sinh nhật Mike.
-Chúa phù hộ Nữ hoàng. -Lũ bạn khốn kiếp nhanh thả tôi ra nào.
Trò đùa ngu ngốc của các cậu .
-Chúc mừng sinh nhật Michael. -Cậu làm gì với cái đầu đó vậy hả?
Nó là... liệu có ai tặng nó là quà sinh nhật không?
-Tôi luôn nghĩ đến cậu mà. -Thật vậy hả. Còn cậu thì sao?
Xin lỗi Michael. Chúng tôi chỉ muốn cho cậu ngạc nhiên lớn nhất thôi mà
-Đấy là lí do các cậu làm trò này à. Không sao. - Thôi được rồi, đi thôi.
Đi? Đi đâu?
ồ được rồi. Vào cái chỗ chết tiệt đó ngay cả khi tôi chẳng biết trong đó có gì.
Cậu chẳng bao giờ bình tĩnh.
Tôi sẽ không vào đó và cũng chẳng quan tâm cậu nói gì, thế là đủ rồi..
-Jessica. Dừng lại Michael. -Không, tôi xin lỗi Jessica đang đợi tôi.
Đợi đã, bình tĩnh lại đi. Làm ơn mà.
- Nghe này, tôi phải đến gặp Jessica cô ấy đang đợi tôi. -Được rồi.
Bọn tôi biết vụ ngạc nhiên này không làm cậu vui, nhưng bọn tôi phải vào trong đó, nên làm ơn.
- Chỉ 10 phút thôi mà. - Không, cám ơn, đó không phải việc của tôi.
Đi nào Mike. Coi như cậu làm ơn mà.
Được rồi, chỉ 5 phút thôi.
Và đừng mong hơn nữa. -Được rồi Mike
Cậu quay xe lại. Và đợi bọn tớ ra rồi đi ngay.
Các cậu thật điên rồ.
Nghe này John, làm như thế là lừa dối cậu ấy.
Chết tiệt, cậu im đi Cứ theo kế hoạch mà làm.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Đây không phải là thịt mà. Các anh cần nó cho món mới.
Chúng tôi không cần nó hôm nay. Quay lại vào ngày mai đi.
Câm miệng lại Cầm lấy nó ngay.
Chúng ta đang gặp rắc rối với thế giới ...
khi tôi tin vào ván bài này
Tôi đã nói cậu ra khi chúng tôi gọi cơ mà. -Thịt tươi.
Cái gì cơ?
Ôi.
Nhanh lên. Rời ghế chúng mày ngay lập tức.
Còn chúng mày ngồi yên trên bàn.
-Lũ khốn nào đây. -Câm mồm lại.
không tao sẽ cho chúng mày ăn đạn. Mở nó ra nhanh lên.
Tao nghĩ chúng mày là mấy tên cướp không chuyên
trong tình trạng hoảng sợ.
Chúng mày đã bao giờ đi cướp chưa?
Cho tất cả tiền chúng mày có vào va li ngay.
Đừng nói nhiều.
Nhanh lên đưa hết ra đây.
Nhanh lên.
Lũ khốn kiếp.
Tôi đã nói...
Chỉ 5 phút
Khốn kiếp.
Đừng có câu giờ, nhanh tay lên.
Mày quên chưa nộp cái gì đúng không?
-Cái gì cơ? -Cái nhẫn đó.
-Tháo cái nhẫn ra ngay mày đang suy tính gì hả?
-Bắn đi -Cái gì cơ?
Bắn nó đi.
Không, không, không. Tôi không thể.
Tôi không làm thế được.
Bắn nó đi,không tôi sẽ bắn cậu đấy. - Không.
-Năm. Im miệng lại và làm đi.
-Bốn -Không,...
Câm ngay miệng lại đừng rên rỉ nữa.
Đưa đây.
Tao sẽ không cho mày cơ hội thứ hai đâu...
Mấy thằng khốn này..
Tao sẽ cho mày biết...
Chúng mày là ai?
Tao sẽ tìm ra lũ khốn chúng mày. Tao và mày có thù oán gì chứ?
Chúng mày muốn gì ? Đây không phải chuyện vui đâu.
Tao thề sẽ giết từng đứa.
Chúng mày phạm sai lầm lớn rồi.
Khốn kiếp. Đây là thứ ông tìm kiếm phải không?
Gì cơ?
Chúng tao làm theo hắn...
đến đây lấy chiếc nhẫn của mày.
Muốn cái nhẫn à, được thôi. Vậy thì cứ lấy nó đi.
Nghĩ đi. Đó là câu trả lời của bọn tao.
Mày chết chắc rồi!
Thằng khốn kiếp.
Nhanh lên, nhanh lên nào.
Rút thôi, rút nhanh nào.
Nhanh chân lên.
Các anh sẽ đầu tư vào vụ này. Tôi sẽ gọi lại sau nhé.
Chúng ta phải biến khỏi đây ngay lập tức.
Cái gì cơ? Cậu làm ơn im mồm và lái xe đi được không?
Nhanh lên.
Chúa ơi.....
Các cậu vừa làm cái gì bên trong vậy. Có chuyện gì thế?
- Tất cả đều ổn - ổn thế quái nào khi tôi vừa nghe thấy tiếng súng bắn bên trong.
Mike đừng suy diễn. Chúng ta sẽ ổn thôi mà.
Bình tĩnh đi Michael.
Cậu đã lo lắng nhưng chúng tôi có món quà này cho cậu...
Tôi không cần quà của cậu.
Đừng có coi thường. Tôi nghĩ cậu sẽ rất vui nếu nhìn thấy cái này đấy.
Ha ha ha
Tại sao lại thế này?
Quà cho cậu mà - Ôi chúa ơi, không...
Không, không, không...
Cậu đã làm gì thế Johnny?
Cậu đã làm cái quái gì thế hả?
Bình tĩnh nào Mike.
Hãy nói với tôi đây là chỉ là một trò đùa ngu ngốc khác của các cậu. Hãy nói với tôi đi.
Không, chuyện này là thật.
Tôi biết cậu đang kích động Mike nhưng mà làm ơn hãy bình tĩnh lại
Cậu chỉ cần nói với tôi bình tĩnh lại thêm 1 lần nữa thôi cậu sẽ biết tay tôi.
Nhìn này, chúng ta luôn nói chúng ta muốn có một khởi đầu mới. Bây giờ ta có thể rồi.
Tất cả chúng ta .
-Số tiền đó là của ai. - Đó là một khoản vay dài hạn, chúng ta không bắt buộc phải trả lại.
Ai đã nhìn thấy cậu hả?
Chẳng có ai nhìn thấy chúng ta cả.
Đừng có lo. Mà kể có ai truy tìm chúng ta thì đến lúc đó chúng ta đã đi rất xa rồi.
Đi à? Đi đâu chứ?
Malaysia anh bạn à ý tuyệt vời đấy.
Thiên đường ngay sát bên chúng ta rồi.
Và chúng ta sẽ thỏa thích chơi đùa.
nếu cậu muốn theo chúng tớ. -Khốn kiếp.
Chuyện khốn kiếp này là thật à?
các cậu thật sự bị tiền làm mù mắt rồi đúng không?
Cậu nói đúng, Johnny. Cậu lãnh đạo thông minh đấy
Rõ ràng nhé.
Tôi không làm gì cả.
Cậu không biết tôi.
Và tôi cũng không biết các cậu. Bất cứ ai trong số các cậu.
Và nếu tôi còn gặp lại các cậu một lần nào nữa. Các cậu chết chắc, vì tôi sẽ giết các cậu.
Tên hắn ta là John. Tôi không biết đó là lần cuối cùng.
tôi thề là tôi nói thật.
tin tôi đi...
Tôi đã rất ngu ngốc. Nhưng làm ơn hãy cho tôi 1 cơ hội...
Tôi sẽ chuộc lại lỗi lầm này. Tôi hứa đấy.
Đừng làm thế. Hãy bình tĩnh.
Tôi hứa sẽ giúp bắt chúng lại. Tôi hứa đó.
được rồi tôi thề.
Được rồi. Vâng...
Câm mồm.
Tao sẽ nghiền nát mày.
mày dám không?
Tìm tất cả chúng nó. -Vâng.
Hắn ta xuất hiện phía cửa trước.
Anh ta nhìn khá quen .
Làm thế nào?
Đây đâu phải London
Chúng ta đâu cần lần ra hắn nhờ vẻ uy nghiêm của nữ hoàng.
Lần theo từ tên này trước.
Và bắt hết bọn chúng.
Tìm xem chúng nó sống ở chỗ quái nào.
chúng nó hay uống ở đâu thậm chí lục tung cả nước Anh lên .
Làm đi.
2 tiếng sau.
-Alo? -Anh đang ở đâu? -Jess à...
-Anh xin lỗi.à... -Em đang đợi anh đấy. -Anh đến ngay bây giờ đây.
Anh có sao không? Có chuyện gì thế?
Không, không sao. Mọi chuyện ổn cả.
Anh không sao mà.
-Vậy thì nhanh lên. - Được rồi, anh tới ngay.
Ôi không.
-Chết tiệt thật. -Hắn ở bên trong.
Khốn kiếp.
Hắn trốn rồi.
Tôi sẽ đi toilet.
Anh đang làm cái gì thế? Anh không biết tôi mà.
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Nó là phạm tội đấy...
Michael xin lỗi mà, tôi đợi cậu để nói sự thật mà.
-Nó ở đâu? - Tôi xin lỗi.
-Nó đang ở đâu. -ở đây.
Chết tiệt.Michael đừng làm thế.
Mike, anh đang làm gì thế? -Ahhh
-Cái gì cơ? -Bọn chúng đã tìm ra tôi, và chắc chắn chúng sẽ giết tôi.
-Khốn kiếp, Michael
Đây là thông báo nhắc nhở những hành khách cuối cùng chưa lên máy bay 421C
những hành khách chưa lên máy bay vui lòng đến ngay cổng số 8C ngay lập tức.
Chuyến bay đã bị đình chỉ
Vì núi lửa ở Iceland
Núi lửa tăng động rất nhanh
Các đơn vị cứu hộ đang gấp rút di tản
Các chuyến bay đã bị dời lại để chờ thông tin sau
Đây là 1 chấn động mạnh mẽ từ London đến New York
Khoảng từ 5000 đến 6000 km đường bay xuyên qua lục địa Châu Âu
Đã bị đình chỉ vì núi lửa
Theo thông tin, núi lửa này cứ khoảng vài ngàn năm
Lại hoạt động một lần. Tạo ra một đám khói tro bay nghi ngút trên trời...
Ê thằng ngu đi đâu đó Tránh đường ra cho bố
- Xin lỗi chúng ta ở đâu vậy - Có nghe không, tránh đường
Xin lỗi, tôi không biết nói tiếng Mã Lai
- Thưa ông - Đúng lúc quá heng
Hắn mới vừa tới Mã Lai Ngoài đó vừa mới bị núi lửa
Chuyến bay bị dời đến phía Tây Nam
Còn gì nữa không?
Cô không nói tiếng Mã Lai đây chứ?
Phía Đông Châu Âu... Và sếp mình vẫn còn ở đó
ý tôi là làm sao tôi đến đây được
Anh đến đây 2 tiếng trước từ sân bay với 3 người bạn
Cái nhẫn của tao ngay ở đó
Kẻ đó đang ở ngay đây
Ê bồi, cho chai Vodka
Đây nè Bella
Này anh bạn, chúc may mắn Gặp nhau sau tại khách sạn nhé
Gặp nhau sau
- Hắn bảo về khách sạn đó - Kệ cha hắn đi chứ
- Chúng ta sẽ tự lo lấy - Này mấy anh
Tôi dẫn theo bạn nè
- Mấy anh người nước nào? - Nước Anh
Ôi, người Anh à. Bao vây 2 thằng này đi các chị em.
Được rồi các cưng Ngồi lên đùi anh đây nè
Ông nội vợ nó
Ôi chết rồi
- Alô - Michael
- Jessica, may quá - Sao anh không gọi cho em?
Sao vậy? Chuyện gì đang xảy ra? Anh đang làm gì vậy?
Anh có biết em cảm thấy sao không?
Vâng, anh hiểu mà Anh sẽ về ngay, hứa đó
Em không tin lời anh hứa lèo nữa đâu
Anh giỏi lắm. Anh đã lên sân bay mà không có em
Anh dở quá
Ngủ ngon nhé
Anh đừng có mà dối trá với em, bay về đi
Em không muốn anh tìm em nữa, đừng gọi nữa
Jess, chính anh cũng không biết sao
- Sao chứ? - Nhưng emphải tin anh
- Anh có xỉn không? - Không - Vậy anh đang ở đâu thế?
Anh cũng không biết. Nhưng chúa ơi, không quan trọng, Anh sẽ tư từ giải thích rõ sau.
Sao dừng đây? Em chờ chút Sao mình lại dừng ở đây vậy?
Tôi phải tới sân bay, tôi đang vội lắm, ai đây?
Đưa tiền và điện thoại đây Tao nói đứa hết đây
Chuyện gì vậy anh? Anh mau trả lời em đi
- Bắt hắn lại - Không được, hắn đấm tao gãy mũi rồi
- Khỉ gió - Anh là đồ tôi Michael Anh bỏ mặc con tim tôi tan nát
Sao tôi là quen anh chứ, anh còn không thèm thanh minh nữa mà. Anh chết đi.
Trong này có nhiều không?
- Nhiều lắm - Ôi chết rồi
Đừng qua đây
Phần 3: Truyền thuyết Bắc Âu
Chào, tôi không biết làm sao tôi ở đây nữa?
Tôi không biết đường đến sân bay, tôi cần giúp đỡ
Phòng của anh là 1402
Vâng, tôi không biết tại sao nữa
Họ đã về, mấy người đó tự xưng là bạn của anh
Họ về à?
Judy, mày đâu rồi?
Mau ra mặt đi.
- Chết mày chưa? - Mấy người là ai, mấy người muốn gì? - Đừng nói gì cả
Chắc có gì nhầm lẫn rồi
Nhầm lẫn hả? Cái gì nhầm mới được
Xin lỗi tôi không biết gì hết
Tôi bị gài hàng, máy bay đó không phải của tôi.
Máy bay của may đi cùng đường với Cows
Tiền đâu?
Nó ở đây, tôi sẽ trả lại tôi sẽ trả lại tiền mà
Còn cái nhẩn của tao
Tôi không biết cái nhẫn nào cả
Dựng nó lên đi
Tha cho tôi, tha cho tôi
Cái nhẫn của tao đâu
- Tôi mới vừa... - Tao đã đi khắp Châu Âu để tìm cái nhẫn đó đấy
- Vậy cái nhẫn của tao đâu - Bây giờ trên người tôi chẳng có gì
Tôi thậm chí còn không biết làm sao tôi đến đây được nữa kìa
Mày ngậm miệng lại
Dìm nó tiếp
Mày thích vậy lắm đúng không?
Xin chào
Anh quen họ không?
- Vâng, tôi có. - Rồi
Anh phải đi với chúng tôi.
Vâng, thưa ông
Cứ theo dõi hắn xem có gì mới không?
Tao cần cái nhẫn của tao
Thưa sếp, đám người đó
Đầu gấu đến từ London rất là nguy hiểm, bọn nó ở khách sạn
Tụi nó muốn có tiền nhưng...
Nhưng tiền đã mất hết rồi...
Anh biết cái này không?
Muốn tôi nói thật không? Tụi nó không phải bạn tôi đâu
Tôi chỉ mới quen chúng. Nhưng mà chuyện này không quan trọng
Tụi nó sắp giết tôi Mấy anh phải tin tôi chứ?
- Tiền nào? - Anh bị ai cướp
Hả?
Bao nhiêu tiền vậy?
Số tiền hả? Không, tôi làm hỏng cả...
Cả 4 cây đều có hãm thanh Mỗi cây có 2 băng đạn...
Hỏi xem bao nhiêu một cây?
Bao nhiêu?
5000, không hơn không kém
5000, không mặc cả.
Thật vậy sao?
Giỡn hả, thôi bỏ đi. Chả biết giảm giác là gì cả...
Đúng là vớ vẩn thật
Piers, cái gì thế?
- Tên mày ? - Cái gì?
- Paul - Được rồi Paul Nghe kỹ, tao chỉ nói 1 lần thôi.
Mày kiếm cái đồng hồ đó ở đâu
Cứu tôi, cứu tôi với
Cứu tôi với
Cứu với
- Vào đi mục sư - Anh cứng đến độ đâm được cả cái bàn đấy cưng
Cái gì?
Lạy Chúa lòng lành, con là ai?
Thưa cha, cứu con với
Làm ơn cứu con
- Chúa ơi - Cha làm gì vậy?
- Nó chưa thấy mặt mình đâu nhỉ? - Đừng có điên như vậy
Xin lỗi, làm ơn
Giúp tôi được không?
Cái gì?
Làm ơn cứu tôi
- Được rồi - Sao hắn ở truồng vậy? Hắn muốn gì?
Hắn muốn xưng tội đấy
- Cái gì chứ? - Còn cái gì nữa, cứu hắn chứ sao
Chúng ta mới cần được cứu đây nè
Hắn sẽ đi kể tùm lum với người ta cha quan hệ với gái, thế là tiêu
Thế là khỏi làm linh mục
Làm ơn, nghe này, tôi có tiền
Nếu về được khách sạn, tôi có thể trả tiền
Bao nhiêu cũng được hết
Làm ơn cứu tôi
Được rồi
Chờ chút nhé
Nhà thờ Đức Mẹ Vô Nhiễm
Đây, lấy che thân đi
Ôi, đúng là
Ghê quá đi
Không cưa được
- Dùng búa đi - Búa cái búa á
Ôi trời
Khỉ gió
Trời ơi là trời
Này, có điên không? Đang làm gì trong đó?
- Ôi chuyện gì vậy? - Không liên quan đến tao
Mới gặp là hăn ta bị vậy rồi
Làm ơn, tôi không nói gì đâu Xin hãy thả tôi ra đi
- Ông làm gì ảnh rồi? - Tôi sao?
Chúa ơi! Anh có bị khùng không?
Chúng tôi tìm thấy hắn bị đóng trên thập giá, đang cố gỡ xuống đây
Làm ơn cứu tôi
Tôi không cần biết, tôi báo công an đây
Đừng... đừng làm vậy
Nghe này, tôi chuồn đây
Khoan, ở lại coi chừng hắn
Vậy cho hắn coi ngực tôi luôn nhé...
Chắc cô có để mà xem...
Anh không biết gì cả nhé?
- Anh đến nhà mình và... - Và
im đi!
Và không có gì...
Bắn hắn, hắn chôm lò sưởi...
Nhìn cái gì, máy sưởi của anh đó...
- Cái gì đang xảy ra vậy? - Là hắn ta đó
Đuổi theo mau
Tao sẽ bắt mày lại, đồ khốn nạn
Thôi, cha về giảng đạo đây
Thôi nào
Đây là lần đầu tôi đến đây, rất là vui
Thật hả, qua nhà tôi chơi nhé
- Tôi phải đi đây - Sớm thế?
Này, thằng này còn sống
Mấy anh là ai thế? Chuyện gì vậy?
- Để hắn yên đi - Thằng này sẽ khai mình ra mất
Xuống mồ đi thằng kia
Tao sẽ giết mày
Bình tĩnh nghe tôi nói
Chúng đạt yêu cầu.
Kiểm tra tất cả đi.
Tôi nói chúng đạt yêu cầu, nhìn còn thật hơn ngực của tu sĩ Teresa.
Tốt.
Tôi có vài khách du lịch viếng thăm hôm nay.
Họ từ đâu đến?
Họ không đứng tên tài sản của họ, nhưng sẽ trả số tiền tương đương.
Nói đi, tiền của tao đâu?
Thả tao ra. Thằng khốn.
Có nói không?
Số tiền quái quỷ đâu rồi?
Tao nói... Tao nói...
Lái xe đi thằng khốn.
Nó ở đâu?
ở ngay đây thôi.
Lôi nó ra đây.
Mở cái túi ra.
- Tổng cộng bao nhiêu tiền? - Tao không biết đếm.
Không biết đếm?
Giả ngu hả mày?
Thắng khốn.
Alo.
Cậu là thằng khốn, làm ăn không ra thể thống gì hết.
Jessica.
Jessica, cô nói lại đi. Tôi nghe không hiểu.
Tôi không có thời gian giải thích.
Tốt nhất cậu nên coi lại.
Đừng để tôi phát cáu.
Có nghe rõ không?
- Jessica, cô giúp tôi nha? - Tôi không cần biết.
Tôi cúp máy đây.
Cái gì đây?
Thân thể dơ bẩn của anh đang chạm vào tôi.
Bán kính của tôi...
Nói đi...
Sao cô có thể lọt vào đây?
Chỉ tại thằng khốn như anh.
Khốn kiếp.
Cứu tôi với.
Cô nên câm mồm lại đi.
Tôi nguyền rủa cô.
Thật khốn kiếp.
Chết tiệt.
Có ai không?
Điện thoại tôi kìa. Chúng ta được cứu rồi.
Anh giúp tôi chứ?
Giúp cô à?
ừ, giúp tôi cũng là giúp anh.
Cố lên.
Đợi, đợi đã.
Chuyện gì đã xảy ra?
Các anh làm gì tôi vậy?
Này, tôi là quân nhân đấy.
Các anh hiểu tôi đang nói gì không?
Tôi hứa nếu thả tôi ra, tôi sẽ trả ơn.
Này, các anh đừng kéo tôi nữa.
Các anh hiểu không? Đợi đã.
Tôi nói lại...
Tôi là người quan trọng.
Mày chết quách đi.
Phần IV: Ngày xửa ngày xưa ở Liên minh Châu Âu.
Buổi sáng...
như thường lệ...
Staska, là ông hả?
Con Saule của ông là con đàn bà ngu đần.
... hôm qua cô ấy trở về với hai thằng điên.
Tôi không quen chúng.
Thức dậy đi.
Chúng tôi là khách du lịch.
Hiểu ý tôi chứ?
Chết tiệt.
Nói quái gì vậy?
Cả hai anh đều...
làm việc cho tôi.
Bà lấy chiếc nhẫn quái quỷ này ở đâu?
Cậu đã đưa nó cho tôi như một món quà.
Quà gì?
Quà quái gì nào?
Quà của tôi.
Cậu không nhớ hả?
Cái gì?
Trả nhẫn cho tôi.
Nhẫn của tôi.
Tháo chiếc nhẫn ra.
Giúp tôi với coi.
Khốn kiếp.
Chết thật. Staska kìa.
Ai vậy?
Chồng sắp cưới.
Ngày mai chúng tôi sẽ kết hôn.
Được rồi.
Nói bạn trai của bà vào đây nói chuyện với tôi.
Sao có thể tồn tại một khách sạn quỷ quái thế này?
Saule, tôi đã mang quần áo cho nhạc sĩ. Khi nào họ đến?
Quần áo gì?
Tỉnh rượi đi! Đám cưới ngày mai, hay là bà định hát?
Thật biến thái.
Chắc chắn không phải tôi.
- Quần áo à? - Vâng.
Ai vậy?
Nhìn xem những tên khốn ấy làm gì?
Tao đã nói với Staska. Tao đã nhìn thấy mọi chuyện.
Bà không thể thấy được!
Staska, bình tĩnh nào...
Này.
Trả chiếc nhẫn đây.
Thì chúng tôi sẽ nhấn nút biến.
Thật sự mà nói, chúng tôi sẽ đi.
Đây chắc chắn là ước muốn của ông.
- Mau trả chiếc nhẫn đây. - Vâng.
Yên bình nè, bái bai.
"Yên bình" và "bái bai" là cái quái gì?
Họ là khách du lịch, Staska.
Họ đến từ Anh, nơi mà người Andzeika bị trục xuất.
Họ vô tình đến đây và nghĩ chỗ này là khách sạn.
Khách sạn kiểu gì... trong nhà tao?
Chỗ nào nói nhà tao là cái khách sạn hả?
Staska, bình tĩnh lại. Họ đến từ phương tây. Mọi người sẽ coi ta ra gì?
Không. Cô đi mà bình tĩnh. Tôi sẽ làm cho cô biến mất trong mắt mọi người trong vòng một nốt nhạc đó.
Staska. Dừng lại đã. Anh không hiểu. Hai người này là hai người đồng tính đến từ Luân Đôn.
Họ đến tham dự diễu hành đồng tính và rồi họ bị lạc đến đây.
Staska à.
Nhà tao....là cái khách sạn đồng tính hả?
Staska!
Staska. Nghe đã. Có thể là em nhớ nhầm.
Tao sẽ chỉ cho nó cái lễ diễu hành chó chết đó. Chờ xem.
Staska. Nghe này. Họ chỉ là du khách thôi.
Im đi con điếm.
Staska. Em không phải là điếm. Em có ước mơ mà.
Sao cơ?
Ước mơ đấy. Em muốn là một nhà phê bình phim.
Nói cái gì hả?
Anh sẽ cho em thành nhà phê bình phim.
Tao sẽ phê bình tất cả bọn mày.
Staska. Có chuyện gì vậy?
Bọn du khách đồng tính mới đến ghé thăm cái giường của tao.
Bọn khốn. Nhào vô. Tao sẽ cho bọn mày biết tay.
Khốn kiếp.
Chúng ta chết rồi. Chạy đường này thôi.
Chúng kìa. Đuổi theo
Chạy nhanh lên nào.
Đuổi theo chúng.
Chạy thôi.
Mấy anh giúp chúng tôi được không.
Sao anh ta lại chạy đi vậy?
- Tôi sẽ chở anh đi khỏi chỗ này. - Nhanh lên.
Chết tiệt thật.
- Tại sao cái bánh lái lại ở bên này chứ? - Tránh ra đi.
- Cái đất nước khốn kiếp này. - Chạy thôi.
Khốn kiếp. Xe của chúng ta.
Staska.... là phục kích à?
Phục kích con khỉ. Chỉ là bọn du khách thôi.
Đừng ngồi đực ra đó.
Gọi Johnny đi.
Bằng cái gì chứ?
Bằng điện thoại á?
Nó đếc có ở đây.
Đồ mất dạy.
Borderland.
Thôi nào. Đứng dậy đi.
Đi đâu chứ?
Đường nào?
Chúng ta đều không biết mà.
Này Tim, nhìn quanh đi.
Có thấy một con thỏ đế không?
Tôi biết chuyện này không ra gì.
Nhưng như một tên hèn...
Tôi đã đăng kí...
đi chung với một thằng hèn khác.
Tránh ra.
Sao nào?
Chỉ là hình xăm thôi mà.
dành cho Gwen đấy.
Cậu đúng là một thằng đần.
Nhìn gì?
Không có gì hết. Không.
Chết thật rồi.
Lạy Chúa.
Đó đâu phải Chúa.
Không hề giống.
- Xin lỗi. Chúng ta tới nơi chưa? - Ai cơ? Các anh á?
Chúng tôi ấy. Các anh đến từ đâu vậy?
Ai? Chúng tôi là người Anh. Các anh đến từ đâu?
Bọn anh làm giống gì tụ tập trong đó vậy?
Nước Anh. Nước Anh.
Là nước Anh đấy.
Tới nước Anh rồi.
- Tới Anh rồi. Cám ơn hai anh. - Làm quái gì vậy?
Cám ơn bạn tôi. Cám ơn.
Cậu làm cái quái gì thế?
Chúng tôi hết bia tươi rồi.
Xin lỗi bà. Bà có nói tiếng anh được không?
Chúng tôi bị lạc và chúng tôi cần gọi taxi.
Taxi ấy.
Chúng tôi cần trở về lại khách sạn.
Andzeika ơi.
Andzẹika!
Bà muốn gì nào?
Cái gì chứ? Hả?
Đừng nghe hắn ta.
Andzeika từng làm việc bên Anh. ở một công trình nào đó đó.
Nhưng hắn ta giết người rồi trốn được tội. Hắn ta chứng minh được mình bị điên.
Chuyện gì?
Xin chào. Chúng tôi cần gọi taxi.
Người Anh à?
Bà có biết họ đối xử tệ hại với ta như thế nào không?
Họ chơi xấu với ta.
Các anh muốn uống bia lạnh không?
Một cốc bia lạnh...
20 bảng nhé.
Sao chứ? Chúng tôi chỉ cần gọi taxi thôi.
Vậy thì 25 bảng.
Biến đi. Gọi một chút thôi mà.
- Muốn gây sự hả? - Được rồi. Được rồi.
Chúng tôi đồng ý. Nhưng anh phải gọi taxi.
Zdiska. Chào. Là tôi nè. Đến quán của Zita ngay. Nhanh lên.
Hai gã du khách người Anh cần taxi.
Tôi không biết họ muốn đi đâu hết.
Các anh muốn đi đâu nào?
Khách sạn.
Cái khạch sạn nào trong thị trấn này?
Không không phải khách sạn.
Là Lithuanian. Chúng tôi muốn đến Lithuanian.
Bộ các anh điên à?
Cái ... sạn của ... anh...
không ... có thể ... đó đâu... - Trời ơi.
Nói gì vậy?
Cái khách sạn của anh không ai tới đó hết.
Bây giờ trả tôi 25 bảng nhanh.
Biến đi.
Chúng tôi cần gọi bạn tôi. Tiền trong khách sạn ấy. Họ sẽ mang tới đây.
Tôi đã bảo không có ai tới được khách sạn đó hết.
Các anh bị điếc à?
Anh em, đến đây nào.
Đừng mất dạy với tao. Một cuộc gọi thôi.
Tao chỉ cần vậy thôi. Đưa tao cái điện thoại.
Mày tới số rồi con.
Phần V: Đám cưới ở Lithuanian.
Mấy thằng châu Phi của tao đang ở đâu?
Phải, tụi nó đâu rồi?
Tao không biết.
Tụi nó đang ở chỗ chó chết nào đó.
Thằng chó!
Nó không biết rồi.
Đúng rồi. Thả tao ra khỏi cái chỗ chó chết này!
Nhìn kìa!
Máy bay tuần tra kìa!
Đem chó lại cho tao!
Simona, cậu ở đâu?
Simona, tớ đây!
Simona!
Sandra!
Simona, cậu làm gì ở đó vậy?
Cậu có bị ngốc không vậy? Ra khỏi đây đi!
Được rồi, giờ có thể kể tớ nghe sao anh ta lại bị kẹt với cái bộ tỏa nhiệt đó?
Đừng hỏi!
Tớ muốn uống cà phê.
Vậy anh có muốn uống cà phê không?
Chắc chắn rồi.
Cám ơn cô.
Không có gì!
Vậy là tôi sắp được về nhà, tôi sẽ nhớ nơi này.
Tôi ghen tị với anh đó.
Giữ cửa dùm tôi nhé! Tôi sẽ quay lại ngay.
Tính tiền tất cả phải không ông?
Của cậu.
Vậy tiếp theo thì sao?
Tôi phải đi tìm một bộ đồ.
Người ta sẽ thích hơn nếu anh không mặc đồ.
Giỡn hoài! Đi thôi!
Nhanh lên, chạy đi!
Tóm được mày rồi!
Chạy đi, nhanh lên!
Chạy nhanh lên, sao bọn chúng lại theo tới tận đây chứ?
Chạy đi, chạy đi!
Chạy lên cặp theo tụi nó cho tao.
Tụi nó đang chạy lên đó, nhanh lên!
Trời ơi!
Simona, có sao không?
Trời ơi, chúng tới kìa!
Chạy nhanh thôi!
Đứng yên!
Tiền ở trong phòng khách sạn, trong toa lét.
Chắc chắn đó!
Đừng lo gì về tiền!
Tụi tao lấy được tiền rồi.
Tao có quà cho mày.
Johnny, tha lỗi cho tôi! Tha lỗi cho tôi!
Anh đã nói với tôi thế nào?
Thằng khốn!
Chúng ta kết thúc như vậy à?
Tao rất không lãng phí chiếc nhẫn nào nữa.
Cái gì?
Đừng có chơi tao nữa!
Mày là thằng khốn, Doncius.
Đừng giỡn mặt với tao!
Alô, Johnny, Johnny!
Johnny. Alô.
Mày nghe cho rõ đây.
Ai vậy, Johnny đâu rồi?
Ông là ai vậy?
Mày nghe đây, không được đem bán thêm 1 chiếc nhẫn nào nữa của ta.
Nếu không, mày sẽ thấy hậu quả thế nào.
Hiều chưa thằng khốn?
Tao hỏi mày hiểu chưa?
Trời ơi!
Thêm 1 cái nhẫn nữa thì đầu thằng bạn mày sẽ nổ tung.
Nói đi!
Nghe này, ta cần chiếc nhẫn.
Chiếc nhẫn nào?
Chúng ta cần tiền mặt.
Ben nghe đây, không có tiền.
Hả?
Chiếc nhẫn, nếu không có chiếc nhẫn đó, chúng ta sẽ chết.
Hãy mang chiếc nhẫn đó đến đây.
Phải, đúng rồi Johnny. Johnny sẽ đem tiền tới.
Chúng sẽ mang tiền tới.
Này, vậy là cậu có chiếc nhẫn?
Không có nhẫn, Johnny. Không có.
Vậy là tin tốt, giờ nó ở đâu?
Không có nhẫn đâu Johnny.
Không có nhẫn đâu.
Mày đang ở đâu vậy thằng khốn?
Mày nghe rõ rồi chứ?
Đợi đã.
Tao đang ở... Tao đang ở chỗ đám cưới.
Cái gì?
Bọn chúng sẽ đến chỗ đám cưới.
Nó nói đám cưới là cái quái gì?
Kính thưa gia đình và các bạn hữu.
Nhờ ơn Chúa mà chúng ta được ở đây làm chứng
Sự kết hợp của cặp đôi này trong bí tích hôn nhân.
Chúng ta hãy cùng cầu nguyện.
Thật là khốn kiếp, mấy con lợi cũng khốn kiếp!
Này, tụi bây đi với bọn tao.
Với lời thề kết hợp cuộc sống của hai con
Để cùng nhau sống mà không gì có thể chia lìa, và yêu nhau mãi mãi.
Chiếc nhẫn vừa khít, đó là một dấu hiệu tốt.
Những người Công Giáo thực thụ.
Hạnh phúc mãi mãi, Alêluda!
1-2-3 Staska là người tốt nhất! 3-2-1 Staska là ông chủ tất cả chúng ta!
Đã làm người có chồng rồi!
Uống nào!
Cạn ly đi Staska!
Cạn ly!
Staska, chúng tôi ông không bao giờ thay đổi
Mấy thằng khốn đang ở đâu?
Đang sửa soạn.
Còn Vycka?
ở phố trung tâm, đang chờ.
Tụi chó chết tụi bây làm gì vậy?
Chỉ đường tao đi!
Biến đi thằng khốn!
Đây tiền đây!
Làm việc đi!
Thằng mập đang ở đâu?
Tao chắc mày biết nó.
Cẩn thận đó, cười lên!
Cười lên!
Tốt, đúng là một món quà tuyệt vời.
Nhìn vào máy ảnh. Đưa tay ông cao lên một chút!
Rất tốt!
Cười lên... cười chút nữa.
Staska, bọn khốn người Anh đang tấn công!
Chúa ơi, Staska!
Nhảy xuống!
Staska, chờ chút! Đỡ em xuống!
Nhảy xuống đi, ngay bây giờ!
Saule, nhảy đi, tôi sẽ đỡ cô.
Bọn người Anh.
Tao biết.
Staska, họ là ai? Họ từ đâu đến vậy?
Cuộc diễu hành của bọn gay.
Chúa ơi!
Thằng mập ở đâu? Đem nó ra đây!
Thằng đó muốn gì?
Nó muốn có thằng mập.
Nói với nó, nó sẽ nhận một đống phân
Nếu nó không trả mấy thằng châu Phi và tiền lại cho tao
Em không biết nói đống phân thế nào bằng tiếng Anh.
Thằng khốn kiếp, xui cho mày rồi!
Mày chẳng đòi được cái quái gì từ tao đâu.
Đúng là thằng chó chết!
Đừng có màu mè với tao.
Mày muốn thử xem tao có thể làm gì ở cái chỗ chó chết này à.
Vycka, lấy súng.
Thằng mập đâu? Tao không muốn tốn thêm thời gian nữa.
á, đau quá!
Cái thứ mà mày đã lấy của tao ở đâu?
Đó là chiếc nhẫn của tao.
Chờ đã!
Cậu ta không có nó.
Cậu ta không có cái nhẫn chó chết đó.
Không thể nào.
Hắn ta mới giữ nó.
Mấy thằng khốn đó muốn gì vậy?
Staska, họ muốn em.
Mấy thằng gay người Anh muốn em?
Vycka, đưa tao.
Mèo con, anh sẽ cho em thấy khả năng của anh.
Hết đạn, chết tiệt!
Khốn kiếp thật!
Dù sao cũng phải chiến đấu tới cùng.
Chúng ta chiến đấu cho Lithuanian.
Chờ đã, chờ đã!
Staska!
Chạy đi đâu vậy, con heo kia!
Staska!
Tao sẽ đập tụi bây tơi bời.
Staska!
Con khốn!
Staska!
Hai người ổn chứ?
ổn, ổn, hoàn toàn ổn!
Nào các cậu, lên đây!
Chúa ơi!
Xin chào, chúng tôi lỡ đường, anh có thể giúp chúng tôi không?
Cái gì? Các anh ở đâu chui ra vậy?
Các anh là ai?
Xin lỗi tôi không hiểu anh nói gì.
Chúng tôi chỉ muốn về nhà.
Nước Anh.
Sân bay.
Đi đường nào?
Hộ chiếu của các anh đâu?
Giơ 2 tay lên để sau đầu!
Làm như vậy đi!
Bây giờ, bước lên!
Bước!
Chạy, tôi nói chạy đi!
Chạy đi!
Chú ý: Khu vực biên giới nước Nga.
Vượt qua biên giới trái phép có thể chết hoặc bị thương nghiêm trọng.